من نعم الله ان جعل القرآن الكريم عربيا ... وعلى ذكر هذه الجملة .. اللهم اجعل القرآن العظيم ربيع قلوبنا ونور صدورنا وذهاب همومنا وغمومنا .. اللهم آمين ..
اولا في الحقيقة انا من طبيعتي اوجه الكلام للمعني بدون واسطات .. فاذا انت بتحب يكون المترجم طارق خوري (كما هو نصب نفسه ضمن احدى وفود الوحدات) ليقرأ الموضوع بالعربي ويترجمه لبرانكو فهذا شيء يعنيك .. اما انا فلا اتأخذ عند من اعني اي وسيط ...
ثانيا بالنسبة للاخطاء والتكسير فكيف تجمع هذا مع مديحك وثناؤك بقولك "كلام جميل" ، وبما انني بحب اتعلم من اخطائي فياريت تتفضل توضحلي الاخطاء الاملائية والنحوية واللفظية في الموضوع وتحددلي كل نوع وسببه (على اساس انه احنا موقع ثقافي يختص باللغة الانجليزية ويحدد مصير طلاب التوجيهي في المملكة ) ، مع العلم ان كل الاعضاء الذين قرأوا الموضوع فهموا الفكرة وبسلاسة والهدف من الموضوع دون تعقيد ، وللعلم مرة اخرى تم قراءة الموضوع من اكثر من مهندسين بتخصصات مختلفة ، ومع العلم بان ثقتي بنفسي وباي موضوع اكتبه لا تهزها 21 قذيفة مدفعية حتى لو اطلقت لتحية ذلك الموضوع وليس لانتقاده .. ومع العلم ايضا بانني اتقبل النقد والانتقاد في صلب الموضوع والمغزى من الموضوع ، وليس الانتقاد الموجه ببوصلة قادرة حتى على تغيير خطوط الطول بدلا من خطوط العرض والعكس ...
بنتظر ردك لتعديل الاخطاء في اللغة الانجليزية ، فانا مستعد لتعديل الموضوع ... ومعك من الالفاظ للقواعد النحوية ... والغلط مردود علي أنا .. بس ياريت يكون تصليحك على الحل مش على الجواب النهائي ...
تحملني و تقبل تحياتي واحترامي لك عزيزي ... وكن على يقين اني احبك بالله فأنت اخ لي وصديق لي في هذا الموقع الذي تشرفت واتشرف كثيرا في الانضمام له ...
أبو حيمور يا طيب
شايف فتحت جبهة عليّ
كلامك غاية في الجمال في الموضوع الذي باللغة العربية
أما عن استخدام اللغة الإنجليزية فقبل بضعة أسابيع على ما أعتقد قام أحد الأخوة بطرح موضوع عن استخدام اللغة الإنجليزية بدلاً من لغتنا الأم التي أكرمنا الله بها.. وعلى هذا الأساس اقترحت أن يكون موضوعك باللغة العربية فقط ولكن يبدو أن اقتراحي كان مثيراً لك بعض الشيء..
السيد برانكو اشترط على إدارتنا أن يكون مساعده متمكن من اللغة الإنجليزية.. وعلى هذا الأساس كان ناوي يجيب عدنان عوض الأزرق.. ولعل هذين الأمرين هما اللذان دفعاني لنقد المواضيع التي تطرح باللغة الإنجليزية!
أما عن الأخطاء يا طيب.. فمع احترامي الشديد واعتذاري أيضاً لصراحتي فقد تكلمت بصراحة والتي قد تكون مزعجة في بعض الأحيان.. ولكوني قمت بتدريس اللغة الإنجليزية لمدة تزيد عن خمسة وثلاثين عام واعتدت تصحيح الأخطاء لطلبتي في المدارس وطلبتي الجامعيين، ظننت أنك ستتقبل الأمر ببساطة وبصدر رحب لأنني لم أجاملك بكلمة ثناء على الترجمة!.. مع تحياتي.
أبو حيمور يا طيب شايف فتحت جبهة عليّ كلامك غاية في الجمال في الموضوع الذي باللغة العربية أما عن استخدام اللغة الإنجليزية فقبل بضعة أسابيع على ما أعتقد قام أحد الأخوة بطرح موضوع عن استخدام اللغة الإنجليزية بدلاً من لغتنا الأم التي أكرمنا الله بها.. وعلى هذا الأساس اقترحت أن يكون موضوعك باللغة العربية فقط ولكن يبدو أن اقتراحي كان مثيراً لك بعض الشيء.. السيد برانكو اشترط على إدارتنا أن يكون مساعده متمكن من اللغة الإنجليزية.. وعلى هذا الأساس كان ناوي يجيب عدنان عوض الأزرق.. ولعل هذين الأمرين هما اللذان دفعاني لنقد المواضيع التي تطرح باللغة الإنجليزية!
أما عن الأخطاء يا طيب.. فمع احترامي الشديد واعتذاري أيضاً لصراحتي فقد تكلمت بصراحة والتي قد تكون مزعجة في بعض الأحيان.. ولكوني قمت بتدريس اللغة الإنجليزية لمدة تزيد عن خمسة وثلاثين عام واعتدت تصحيح الأخطاء لطلبتي في المدارس وطلبتي الجامعيين، ظننت أنك ستتقبل الأمر ببساطة وبصدر رحب لأنني لم أجاملك بكلمة ثناء على الترجمة!.. مع تحياتي.
عادي ولا يهمك يا خيي ...
انا وضحتلك يا اخي الحبيب ان كلامي لم اسلمه الى مترجم وانما ارغب بتسليمه للزير سالم شخصيا ... وليس فلسفة زائدة او جانب من جوانب الابداع الوهمية ...
بالنسبة للغة وكونك مدرس انجليزي (وانا توقعت ذلك) فاعتبر لغتي لغة مهندس بتكلم مع عمال بمشروع طبعا بلا تشبيه وانا بالطبع اقصد الزير سالم بكلمة عمال..
يعني اعتبرها لغة ايصال معلومة على الاقل فقط ، لو انه بالتاكيد مهما كانت شهادتي الجامعية فاني لا اجرؤ على التعدي على اصول واصحاب المهنة يا استاذ ...
وعذرا على شدة القول التي ابديتها ... ولكن خشيت ان تحول بوصلة الموضوع باتجاه لا يمت للموضوع بصلة ...
وفرصة سعيدة بهالموضوع اللي تعرفنا فيه على استاذ انجليزي كريم وفاضل متلك ...
وتعبيرا عن مودتي لشخصك الكريم .. الك مني اي برنامج محوسب بتطلبه هدية ومجانا وعربون اخوة كمان ...
مش تروح تطلب برنامج مستودعات ومحاسبة وتيجي تحكيلي هاي البرنامج ..
بالنسبة للتساؤل بامكانك توجيهه لثلاثة ارباع المشاركين في الموضوع والذين ذكروا هذه الخصلة .. والتي ربما كان متوجها مباشرة بعد لقائك في الثلاثة مواقف لمزاولتها ...
كما ان هذه الخصلة ذكرها كبار الموقع وعدد كبير من مرتادي غمدان في مواضيع سابقة ان كنت تابعتها ... لذلك النقطه منتهيين منها ...
وربما انك نسيت يا عزيزي اننا في منتدى رياضي ويهم مصلحة فريقنا فحتى التدخين يحق لنا الكتابة عنه ... واريد ان اذكرك من طرف آخر بان الاخلاقيات هي اساس حياتنا في كل شيء ...
وهذه شهادة احد كبار اللجنة الاعلامية في هذه الصرح الكبير
شكرا على مشاركتك معنا ...
اخ حيمور بحب احكيلك انه ما في من هل حكي نهائي وعمري ما شميت رائحه له