يعني هذا سؤال لختيارة فلاحة قبل العرس بيوم بتحكي لسلافاتها اللي مجوّزات ولادهن وبالتالي ماخذات كنايهن عَ السوق يتبظعن عشان العرس ، وهذا السؤال استنكاري :
" شو يعني بدكم اتكظوا النهار تشلّه في السوك " ..
وللترجمة الحرفية أكثر :
" كُنّكُمْ كُلكُم أنتو وكناينكُم بدكُم تْكَنْكِنو في السوق ؟. "
لهجة أهل بلدنا تقلب الألف فيها واو،،
من طرائف اللهجات المحكية ،،مرة واحد من بلدنا كان يدرس في كلية المجتمع العربي،، بيحكي لمدرسة عندهم،، بتشي بتشي،، بتشيش عمرتشي ما بتشي،،
راحت ع مسؤول شؤون الطلبة وهو كمان كان من بلدنا،، وروت الو القصة،، لأنها ما فهمت المقصود وافتكرت الشب بيسب عليها بلغات أخرى،،
حكالها المسؤول ببساطة ،، انتي فهمتي غلط،، الشب قصدو يحكيلك as you like
لهجة أهل بلدنا تقلب الألف فيها واو،،
من طرائف اللهجات المحكية ،،مرة واحد من بلدنا كان يدرس في كلية المجتمع العربي،، بيحكي لمدرسة عندهم،، بتشي بتشي،، بتشيش عمرتشي ما بتشي،،
راحت ع مسؤول شؤون الطلبة وهو كمان كان من بلدنا،، وروت الو القصة،، لأنها ما فهمت المقصود وافتكرت الشب بيسب عليها بلغات أخرى،،
حكالها المسؤول ببساطة ،، انتي فهمتي غلط،، الشب قصدو يحكيلك as you like
انا امبيرح روحت عالدتشانه اشتري ستشر لكيتها مستشرة كلت خلص برجع بتشره
وللتوضيح
Yesterday I went to the shop to buy some sugar, but it was closed so I decided to come again tomorrow